Marcel Carignan Et Son Ensemble Folklorique* ‎– L'Esprit D'Bois...

Label:
Collection 1837 ‎– C-1837-2
Series:
Format:
Vinyl, LP
Country:
Released:
 
Genre:
Style:
 

Tracklist

A1 Belle Catherine (Reel) 2:57
A2 Reel Napoléon (Reel) Bob's Double Clog (Double Clogue) 3:12
A3 Two Pennies (Gigue) Captain Kelley (Gigue) 3:06
A4 Danny's Horn Pipe (Horn Pipe) The Spoon Horn Pipe (Horn Pipe) 3:12
A5 Valse Quadrille (Valse) 3:24
B1 Le Cabano (Reel) Le Reel Du Cowboy (Reel) 3:12
B2 Agathe Polka (Polka) 2:48
B3 The Irishman (Gigue) Alice Gigue (Gigue) 3:09
B4 La Valse En La (Clogue Valse) Les Eboulements (Reel) 2:40
B5 Les Bûcherons (Reel) Madame Renaud (Reel) 3:14

Credits

Notes

Musicians: Violin, Accordion, Piano, Guitar, Contrabass, Spoons, Bones
Manufactured by Les Disques Mercure Ltée. 7033 Rte Transcanadienne, #204, Ville St-Laurent, P.Q. H4T 1S2
Distributed By Trans-Canada Musique Service Inc.
L'Esprit D'Bois
Quand le CANAYEN fait des noces, il ne lésine sur rien. Les réjouissances durent parfois quatre ou cinq jours. On chante, on danse, on festoie jusqu'aux petites heures.
C'est l'occasion pour chacun de raconter son histoire, d'en rire, ou de s'en plaindre comme cette maumariée qui ne se résigne pas à son vieillard de mari et qui déclare: "Ptallalurette, il tire toute la couverture aux pieds, le matin quiand je me réveille, les orteils me pètent de froid, Ptallalurette".
Et la noce se poursuit. Aidé par les esprit de feu, de vie, de bois, et du violon, chacun lâche son fou, quitte à se faire ermoner plus tard par le curé de St-Denis qui lui n'est pas très sage non plus d'après la chanson qui dit: "C'est le curè de St-Denis qui va trouver les filles au lit, il lève la couverture, oui bien, il leur sapre une claque, vous m'entendez bien".
[Trad. Eng.]
The Wooden spirit
When the CANAYEN makes wedding, he skimps on nothing. The festivities owed sometimes four or five days. We sing, we dance, we feast till small hours.
It is the opportunity for each to tell the story, to laugh at it, or to complain about it as this maumariée which does not resign itself to her old man of husband and which declares: " Ptallalurette, he pulls all the blanket in feet, in the morning when I wake up, toes break me of cold, Ptallalurette ".
And the wedding continues. Helped by spirit of fire, life, wood, and the violin, each releases his madman, even if it means being ermoner later by the priest of St-Denis who is not very wise him either according to the song which says: " it is St - Denis's curè which is going to find the girls in the bed, he raises the blanket, yes well, him their sapre a slap, you hear me well ".

Reviews