Victor Jara ‎– El Derecho De Vivir En Paz

Label:
Dicap ‎– G P 0292, Dicap ‎– G-P-0292, pläne ‎– G P 0292, pläne ‎– G-P-0292
Format:
Vinyl, LP, Album
Country:
Released:
Genre:
Style:

Credits

Notes

Appears with lyrics sheet Spanish / German.

Track A4: Dieses Lied entstammt der peruanischen Folklore des letzten Jahrhunderts. Die Sklaven mußten die Ernte zur Mühle bringen. Unter der zweiten Präsidentschaft von General Ramón Castilla (1854-1862) wurden die Negersklaven befreit.

Track B1:
Son = ein charakteristischer cubanischer Rhythmus.
Von der "Sierra Maestra" ging die cubanische Revolution aus; im Chile der Zeit, die Victor Jara hier besingt, gelang der Sieg der Kräfte des Fortschritts unter Slavador Allende und der Unidad Popular durch demokratische Wahlen.

Track B2:
polychrom = wörtlich: vielfarbig, bunt; hier ist möglicherweise aber auch ein Luxusstoff dieses Namens gemeint, den man sich eben nur im Reichenviertel leisten kann.
Indirekte Anspielung auf den reaktionären General Roberto Viaux, der für den Mord an General René Schneider verantwortlich ist.

Track B3:
Victor Jara schrieb dieses Lied zu Ehren des Studenten Miguel Angel Aguilera, der von Gegnern der Unidad Popular auf der Plaza Tropezón in Santiago ermordet wurde.

Track B4:
Victor Jara, Autor und Komponist dieses Liedes, bezeichnete es ironisch als ein "paramal", das ist das Gegenteil des "parabien", eines typischen chilenischen Gratulationsliedes zu einem glücklichen Ereignis. Die deutsche Übertragung "Weder Fisch noch Fleisch", ist weit weniger stark als das Original: "Weder Chicha noch Limonade". "Chicha" ist ein hochprozentiges alkoholisches Getränk aus vergorenem Mais und staht außerdem als Symbol für die Kraft der Indios.

Track B6:
B. R. P. = Brigada Ramona Parra: Brigade der chilenischen kommunistischen Jugend, die die Ziele der Unidad Popular über Wandmalereien verbreitete. Sie wählte den Namen "Ramona Parra" im Gedenken an eine Studentin, die während einer Demonstration auf einem Platz in Santiago ermordet wurde.

The DICAP bird logo appears on front cover, back cover and labels.

Barcode and Other Identifiers

  • Label Code: LC 3138
  • Rights Society: GEMA
  • Matrix / Runout (Side A): 020 A-5317-A ST GP 0292-A
  • Matrix / Runout (Side B): 020 A-5317-B ST GP 0292-B

Other Versions (5 of 22) View All

Cat# Artist Title (Format) Label Cat# Country Year
JJL-11 Victor Jara El Derecho De Vivir En Paz(LP, Album, Mono) Dicap JJL-11 Chile 1971 Sell This Version
LP-002 Victor Jara El Derecho De Vivir En Paz(LP, Album, Mono) Promecin LP-002 Venezuela Unknown Sell This Version
5046713422 Victor Jara El Derecho De Vivir En Paz(CD, Album, Mono, RE, RM) WEA, Warner Music Chile, DRO 5046713422 Europe 2003 Sell This Version
CDAL 0288 Victor Jara El Derecho De Vivir En Paz(CD, Album, RM) Alerce CDAL 0288 Chile 1997 Sell This Version
LDA-3414 Victor Jara Levantate Y Mira A La Montaña(LP, Album, Mono, RE, Red) Areito LDA-3414 Cuba 1972 Sell This Version

Recommendations

Reviews

Add Review

noise1986

noise1986

November 26, 2013
In this version, the song B2 Las Casitas del Barrio Alto is not actually what sounds, the song is Movil Oil Special. Is very weird, because in the cover and the LP says "Las casitas del barrio alto" even the inner lyrics... but the song that really plays is another.