ZAZ ‎– Recto Verso

Genre:
Style:
Year:

Versions (25)

Cat# Artist Title (Format) Label Cat# Country Year
88883722892 ZAZ Recto Verso(CD, Album, Tri) Play On, Jo & Co, Sony Music 88883722892 Europe 2013 Sell This Version
none ZAZ Recto Verso (23xFile, ALAC, Album, Col + File, MPEG-4 Video, Bo) Play On, Warner Music France none Europe 2013
88883796872 ZAZ Recto Verso (2xCD, Album, Edi + DVD, PAL) Play On, Sony Music 88883796872 Europe 2013 Sell This Version
888837230728 ZAZ Recto Verso (CD, Album + DVD-V, PAL + Col) Play On, Sony Music, Jo & Co 888837230728 Europe 2013 Sell This Version
373 941 8 Zaz Recto Verso (CD, Album, min) Magic Records 373 941 8 Poland 2013 Sell This Version
none ZAZ Recto Verso(17xFile, AAC, Album + File, MPEG-4 Video) Play On none 2013
5099901969214 ZAZ Recto Verso(2xLP, Album) Play On, Jo & Co, Warner Music France 5099901969214 Europe 2013 Sell This Version
888837228923 ZAZ Recto Verso(CD, Album) Play On, Virginia Records, Sony Music 888837228923 Bulgaria 2013 Sell This Version
MQMCD-2458 Zaz Recto Verso(CD, Album) Musicor, Play On, Jo & Co MQMCD-2458 Canada 2013 Sell This Version
8888 372289-2 ZAZ Recto Verso(CD, Album) Play On, Sony Music, Jo & Co 8888 372289-2 Argentina 2013 Sell This Version
5054196091026 ZAZ Recto Verso(CD, Album) Play On 5054196091026 France 2013 Sell This Version
88883722892 ZAZ Recto Verso(CD, Album) Play On, Sony Music 88883722892 Brazil 2013 Sell This Version
3739419 ZAZ Recto Verso(CD, Album + DVD-V + Ltd) Magic Records 3739419 Poland 2013 Sell This Version
5099997592228 ZAZ Recto Verso(CD, Album + DVD-V, PAL + Col) Play On, Jo & Co 5099997592228 Europe 2013 Sell This Version
88883723812 ZAZ Recto Verso(CD, Album + DVD-V, PAL, Reg + Col) Play On, Sony Music, Jo & Co 88883723812 Europe 2013 Sell This Version
88883725652 ZAZ Recto Verso(CD, Album, Dig) Play On, Sony Music, Warner Music Russia 88883725652 Russia 2013 Sell This Version
88883725652 ZAZ Recto Verso(CD, Album, Jew) Play On, Sony Music Russia 88883725652 Russia 2013 Sell This Version
5053105975921 ZAZ Recto Verso(CD, Album, Tri) Play On, Warner Music France, Parlophone 5053105975921 Europe 2013 Sell This Version
SICP 3860 ZAZ Recto Verso(CD, Album, dig) Play On, Sony Music SICP 3860 Japan 2013 Sell This Version
88883723362 ZAZ Recto Verso(Dlx, Ltd, Gat + CD, Album + DVD-V, PAL + LP, Album) Play On, Jo & Co, Sony Music 88883723362 Germany 2013 Sell This Version
88883733981 ZAZ Recto Verso(LP, Blu + LP, Red + Album, Ltd) Play On, Jo & Co, EMI 88883733981 France 2013 Sell This Version
5099901969214 ZAZ Recto Verso(LP, Red + LP, Blu + Album, Ltd) Play On, Jo & Co, EMI 5099901969214 France 2013 Sell This Version
88985311121 ZAZ Recto Verso(LP, Blu + LP, Red + Album, Ltd) Play On, ООО "Ворнер Мьюзик" 88985311121 Russia 2016 Sell This Version
88985361042 Zaz Recto Verso(CD, Album, RE, Jew) Play On, Sony Music, Jo & Co 88985361042 Europe 2017 Sell This Version
5054196091026 Zaz Recto Verso(CD, Album, RP, Jew) Warner Music France, Play On, Jo & Co 5054196091026 Europe Unknown Sell This Version

Recommendations

Reviews

Add Review

phil_be

phil_be

May 31, 2019
referencing Recto Verso, CD, Album, Tri, 88883722892
Si - Zaz
My approximate translation

If I were the Good Lord's friend,
If I knew any prayer,
If my blood was blue (noble birth),
If I had the ability to erase and do everything over again.
If I were a queen or a magician,
A princess, a fairy, a great captain
Of a noble regiment,
If I had the feet of a giant,

I would bring sky to these miseries
Turn all tears into river
And cover deserts with flowers where hope would flow.
I would sow utopias.
There would be no more bending (under the pain),
We wouldn't avert our eyes again (from our brothers and sisters in need).

If I had thousands and hundreds,
Talent, strength, or the charms
Of the masters, the powerful;
If I had the keys to their souls.
If I knew how to take up arms,
[Then,] In the fire of an army of titans,
I would light up flames
In the lifeless dreams of children
I would bring colors to sorrows
I would create Edens
For those with no luck, no stars, those considered as "nobodies".

But I have nothing but a heart in rags
And two hands stretched out with twigs
A voice which the wind chases away when the morning comes;
But if our bare hands came together
Our millions of hearts as one
If our voices would unite,
What winters could withstand ?

A strong world, a beloved earth
We will build in these ashes
Little by little, bit by bit,
Drop by drop, and heart by heart,

Little by little, bit by bit,
Drop by drop, and heart by heart.