Ad

Various – Käännetyt Viisuhelmet

Various - Käännetyt Viisuhelmet album cover

More images

Label:WEA – 5050467-8100-2-0
Format:
2 x CD, Album, Compilation
Country:Finland
Released:
Genre:Electronic, Jazz, Rock, Funk / Soul, Pop, Folk, World, & Country
Style:Europop, Synth-pop, Schlager, Chanson, Pop Rock, Ballad, Vocal, Disco

Tracklist

1-1Olavi Virta–Taivaan Sinessä = Nel Blu Dipinto Di Blu (Volaré)
Arranged By – K. Virtanen*
Lyrics By [Finnish] – Saukki
Other [Original By] – Domenico Modugno
Written-By – D. Modugno*
3:30
1-2Leif Wager–Ciao Ciao Bambina = Piove
Lyrics By [Finnish] – R. Helismaa*
Other [Original By] – Domenico Modugno
Written-By – D. Modugno*
2:30
1-3Laila Kinnunen–Tanssilaulu ? Dansevise
Arranged By – J. Salo*
Lyrics By [Finnish] – Saukki
Other [Original By] – Grethe & Jørgen Ingmann
3:08
1-4Anneli Sari–Liian Nuori Rakkauteen = Non Ho L’Eta Per Amarti
Arranged By – N. Johansson*
Lyrics By [Finnish] – H. Korpela*
Other [Original By] – Gigliola Cinquetti
Written-By – M. Panzeri*, Nisa (2)
3:40
1-5Ritva Palukka–Vahanukke, Laulava Nukke = Poupée De Cire, Poupée De Son
Arranged By – N. Johansson*
Lyrics By [Finnish] – Saukki
Other [Original By] – France Gall
Written-By – Serge Gainsbourg
2:33
1-6Marja-Leena–Sätkynukke = Puppet On A String
Arranged By – B. Martin*, P. Coulter*, R. Lehtinen*
Lyrics By [Finnish] – J. Vainio*
Other [Original By] – Sandie Shaw
Written-By – Trad.*
2:25
1-7Carola (2)–La La La = La la la / She Gives Me Love
Arranged By – J. Borg*
Lyrics By [Finnish] – K. Tuomisaari*
Other [Original By] – Massiel
Written-By – M. De La Calva*, R. Arcusa*
2:20
1-8Robin (25)–Mua Onnitelkaa = Congratulations
Arranged By – J. Borg*
Lyrics By [Finnish] – J. Vainio*
Other [Original By] – Cliff Richard
Written-By – B. Martin*, P. Coulter*
2:28
1-9Eero Raittinen–Rakkaudelta Näyttää, Hitto Vie = Det Börjar Verka Kärlek, Banne Mej
Lyrics By [Finnish] – Saukki
Other [Original By] – Claes-Göran Hederström
Written-By – P. Himmelstrand*
2:50
1-10Carola (2)–Penkki, Puu Ja Puistotie = Un Banc, Un Arbre, Une Rue
Arranged By – A. Raninen*
Lyrics By [Finnish] – P. Reponen*
Other [Original By] – Séverine
Written-By – J-P. Bourtayre*, Y. Desca*
2:44
1-11Tapani Kansa–Varkain Vien Taikka Lainaan = Beg, Steal Or Borrow
Arranged By – O. Heikkilä*
Lyrics By [Finnish] – P. Reponen*
Other [Original By] – New Seekers*
Written-By – G. Hall*, S. Wolfe*, T. Cole*
2:51
1-12Carola (2)–Rakastan - Saavuthan = Après Toi
Arranged By – N. Johansson*
Lyrics By [Finnish] – J. Vainio*
Other [Original By] – Vicky Léandros
Written-By – K. Munro*, M. Panas*
3:48
1-13Katri Helena–Nuoruus On Seikkailu = Tu Te Reconnaîtras
Arranged By – O. Heikkilä*
Lyrics By [Finnish] – K. Tuomisaari*
Other [Original By] – Anne-Marie David
Written-By – C. Morgan*
2:39
1-14Marion Rung*–Sain Muiston = Ey Sham
Arranged By – A. Oinonen*
Lyrics By [Finnish] – P. Reponen*
Other [Original By] – Ilanit
Written-By – E. Manor*, N. Hirsh*
2:45
1-15Ami Aspelund–Waterloo
Arranged By – V. Samuli*
Lyrics By [Finnish] – S .Simola*
Other [Original By] – Abba
2:51
1-16Lea Laven–Niin = Si
Lyrics By [Finnish] – C. Johansson*
Other [Original By] – Gigliola Cinquetti
Written-By – Conti*, Pace*, Pilat*, Panzeri*
3:33
1-17Kai Hyttinen–Saanhan Olla Hän = Let Me Be The One
Arranged By – N. Johansson*
Lyrics By [Finnish] – V. Salmi*
Other [Original By] – The Shadows
Written-By – P. Curtis*
2:51
1-18Hanne–Ding-A-Dong
Arranged By – N. Johansson*
Lyrics By [Finnish] – V. Salmi*
Other [Original By] – Teach-In
Written-By – D. MacRonald*, D. Bakker*
2:30
1-19Matti Esko–Jennie, Jennie
Arranged By – J. Petersen*
Lyrics By [Finnish] – P. Virta*
Other [Original By] – Lars Berghagen
Written-By – L. Berghagen*
3:02
1-20Marion Rung* & Kirka–Silloin = Era
Arranged By – E. Linnavalli*
Lyrics By [Finnish] – V. Salmi*
Other [Original By] – Dori Ghezzi & Wess
Written-By – A. Vecchio*, N. Shapiro*
2:51
1-21Tapani Kansa–Säästä Suukkosi Vain = Save Your Kisses For Me
Lyrics By [Finnish] – V. Salmi*
Other [Original By] – Brotherhood Of Man
Written-By – L. Sheridan*, M. Lee*, T. Hiller*
3:00
1-22Lea Laven–Niin Se Käy = 1-2-3
Lyrics By [Finnish] – V. Salmi*
Other [Original By] – Catherine Ferry
Written-By – J-P. Cara*, T. Rallo*
2:29
1-23Katri Helena–Lintu Ja Lapsi = L'oiseau Et L'enfant
Arranged By – P. Fagerlund*
Lyrics By [Finnish] – P. Reponen*
Other [Original By] – Marie Myriam
Written-By – J-P. Cara*, J. Gracy*
3:04
1-24Armi Ja Danny*–Päin Seinää = Rock Bottom
Arranged By – V. Samuli*
Lyrics By [Finnish] – K. Tuomisaari*
Other [Original By] – Lynsey De Paul & Mike Moran
Written-By – L. le Paul*, M. Moran*
2:53
1-25Seija Simola–Vapaana = Libera
Arranged By – E. Linnavalli*
Lyrics By [Finnish] – I. Milan*
Other [Original By] – Mia Martini
Written-By – L. Albertelli*, S. Fabrizio*
3:38
2-1Silhuetit–Soittotunnit = Mathima Solfege
Arranged By – P. Fagerlund*
Lyrics By [Finnish] – P. Reponen*
Other [Original By] – Pascalis, Marianna Tolli, Robert Williams & Bessy Argyraki
Written-By – G. Hatzinassios*
3:04
2-2Päivi*–Palaa = Feuer
Arranged By – O. Ahvenlahti*
Lyrics By [Finnish] – J. Vainio*
Other [Original By] – Ireen Sheer
Written-By – J. Frankfurter*, J. Möring*
3:02
2-3Anna*, Muska Ja Kirka–Halleluja = Hallelujah
Arranged By – V. Samuli*
Lyrics By [Finnish] – P. Reponen*
Other [Original By] – Milk And Honey
Written-By – K. Oshrat Ventoora*, S. Orr*
3:24
2-4Frederik (3)–Tsingis Khan = Dschingis Khan
Arranged By – E. Nieminen*
Lyrics By [Finnish] – J. Vainio*
Other [Original By] – Dschinghis Khan
Written-By – B. Meinunger*, R. Siegel*
3:01
2-5Marion Rung*–Disco Tango
Arranged By – E. Nieminen*
Lyrics By [Finnish] – J. Vainio*
Other [Original By] – Tommy Seebach
Written-By – T. Seebach*
3:08
2-6Kisu*–Vuodet Ohi Käy = What’s Another Year
Arranged By – V. Samuli*
Lyrics By [Finnish] – P. Reponen*
Other [Original By] – Johnny Logan
Written-By – S. Healy*
2:59
2-7Katri Helena–Amsterdam
Arranged By – V. Samuli*
Lyrics By [Finnish] – P. Reponen*
Other [Original By] – Maggie McNeal
Written-By – A. Alberts*, F. Smit*, R. Verwey*, S. Smit*
2:37
2-8Ami Aspelund–Kuin Teatterissa = Theater
Arranged By – V. Samuli*
Lyrics By [Finnish] – J. Vainio*
Other [Original By] – Katja Ebstein
Written-By – B. Meinunger*, R. Siegel*
2:51
2-9Armi Aavikko–Isä-Pappa Pingviini = Le Papa Pingouin
Arranged By – V. Samuli*
Lyrics By [Finnish] – P. Reponen*
Other [Original By] – Sophie & Magaly
3:11
2-10Danny (13)–On Meri Tänään Rauhaton = Φεγγάρι καλοκαιρινό = Feggari Kalokerino = Summer Moon
Arranged By – V. Samuli*
Lyrics By [Finnish] – R. Reiman*
Other [Original By] – Γιάννης Δημητράς
Written-By – Y. Dimitras*, Y. Niarchos*
3:10
2-11Eini–Liian Pian Ilta Päättyy = Layla, Layla / Halaila
Arranged By – V. Samuli*
Lyrics By [Finnish] – R. Reiman*
Other [Original By] – צביקה פיק
Written-By – S. Dor*, S. Levy*, Y. Dor*
3:55
2-12Kari Tapio–Humanahum
Arranged By – V. Samuli*
Lyrics By [Finnish] – J. Vainio*
Other [Original By] – Jean Gabilou
Written-By – J-P. Cara*, J. Gracy*
3:11
2-13Katri Helena–Johnny Blue
Arranged By – V. Samuli*
Lyrics By [Finnish] – K. Liuhala*
Other [Original By] – Lena Valaitis
Written-By – B. Meinunger*, R. Siegel*
3:02
2-14Markku Aro–Tahdon Elää = Hora
Arranged By – J. Sivonen*
Lyrics By [Finnish] – R. Reiman*
Other [Original By] – Avi Toledano
Written-By – A. Toledano*, Y. Tahar-Lev*
2:59
2-15Berit–Rakkaus Voittaa = Μόνο η αγάπη = Mono I Agapi = Seulement L'Amour
Arranged By – K. Westerlund*
Lyrics By [Finnish] – J. Vainio*
Other [Original By] – Anna Vissi
Written-By – A. Vishy*
2:54
2-16Katri Helena–Vain Hieman Rauhaa = Ein Bißchen Frieden
Arranged By – J. Sivonen*
Lyrics By [Finnish] – R. Reiman*
Other [Original By] – Nicole (2)
Written-By – B. Meinunger*, R. Siegel*
3:05
2-17Meiju Suvas–Muukalainen = Främling
Arranged By – K. Westerlund*
Lyrics By [Finnish] – R. Reiman*
Other [Original By] – Carola (3)
Written-By – L. Holm*, M. Forsberg*
2:49
2-18Taiska–Lahjan Sain = Si La Vie Est Cadeau
Arranged By – J. Sivonen*
Lyrics By [Finnish] – J. Vainio*
Other [Original By] – Corinne Hermès
Written-By – A. Garcia*, J.P. Millers*
3:07
2-19Ilkka Salo–Julie = Dzuli
Arranged By – J. Sivonen*
Lyrics By [Finnish] – P. Reponen*
Other [Original By] – Daniel (8)
Written-By – D. Popovic*, M. Mihaljevic*
2:54
2-20Meiju Suvas–Diggi Loo - Diggi Ley
Arranged By – K. Westerlund*
Lyrics By [Finnish] – R. Reiman*
Other [Original By] – Herreys
Written-By – B. Lindeborg*, T. Söderberg*
3:03
2-21Seija Simola–Juna Turkuun = I Treni Di Tozeur
Arranged By – V. Samuli*
Lyrics By [Finnish] – S. Simola*
Other [Original By] – Alice Battiato
Written-By – F. Battiato*, G. Pio*, R. Cosentino*
3:06
2-22Vicky Rosti*–Miksi Rakkaudella Leikit = Love Games
Arranged By – K. Westerlund*
Lyrics By [Finnish] – P. Lundén*
Other [Original By] – Belle And The Devotions
Written-By – G. Sacher*, P. Curtis*
3:06
2-23Anneli Saaristo–Päättyneet Juhlat = La Fiesta Termino
Arranged By – U. Sorvali*
Lyrics By [Finnish] – L. Ryömä*
Other [Original By] – Paloma San Basilio
Written-By – J-C. Calderon*
3:33
2-24Laura Voutilainen–Ennen Sua = Neka Mi Ne Svane = May The Sun Never Set
Arranged By – V. Samuli*
Lyrics By [Finnish] – T. Mali*
Other [Original By] – Danijela Martinovic*
Written-By – P. Graso*, R. Kazinoti*
3:05
2-25Yölintu–Rakkaus On Sininen = L’amour Est Bleu
Arranged By – E. Nieminen*, S. Silmu*
Lyrics By [Finnish] – J. Kuoppamäki*
Other [Original By] – Vicky Leandros
Written-By – A. Popp*, P. Cour*
2:51
Ad

Companies, etc.

  • Phonographic Copyright ℗ – Warner Music Finland Oy
  • Copyright © – Warner Music Finland Oy
  • Published By – Indian Songs
  • Published By – Scandinavian Songs
  • Published By – Mörks Musikförlag
  • Published By – Modern Music AB
  • Published By – Éditions Sidonie
  • Published By – Peter Maurice Music
  • Published By – peermusic
  • Published By – Thore Erling
  • Published By – Musikfabriken
  • Published By – Warner Chappell Music Scandinavia
  • Published By – MCA Music Scandinavia
  • Published By – Ralf Arnie Musikedition
  • Published By – Radiomusic International
  • Published By – Universal Music Publishing
  • Published By – Ilanot Music
  • Published By – Sugar Music
  • Published By – Warner/Chappell Music Finland OY
  • Published By – Artemis
  • Published By – Exaudio Music
  • Published By – Air Chrysalis Scandinavia
  • Published By – Polygram Music Publishing Scandinavia AB
  • Published By – Intersong Hellas
  • Published By – Bingo Music (2)
  • Published By – Step Six Music AB
  • Published By – Tommy Seebach Prod. ApS
  • Published By – EMI Music Publishing Scandinavia
  • Published By – Fa-Sol-La Music
  • Published By – EMI Music Publishing
  • Published By – Radio Music France
  • Published By – Osanna Music
  • Published By – EMI CMM Publishing AB
  • Published By – EMI Songs Scandinavia AB
  • Published By – Ediciones Musicales Hispavox
  • Published By – HRT Orfej
  • Phonographic Copyright ℗ – Levytukku Oy
  • Phonographic Copyright ℗ – PSO
  • Phonographic Copyright ℗ – Scandia
  • Phonographic Copyright ℗ – Fazer
  • Phonographic Copyright ℗ – Finnlevy
  • Phonographic Copyright ℗ – Discophon (3)
  • Phonographic Copyright ℗ – EMI
  • Phonographic Copyright ℗ – Finndisc
  • Phonographic Copyright ℗ – Polarvox
  • Phonographic Copyright ℗ – Warner Music Finland
  • Mastered At – Finnvox

Credits

  • Compiled By – Antti Aro
  • Compiled By [Executive] – Timo Lindström
  • Layout – Jaakko Nousiainen
  • Liner Notes – Antti Aro
  • Mastered By – Minerva Pappi

Notes

50 Eurovision hits songs covered by Finnish artists, all sung in Finnish.

Manufactured in the E.U.

Barcode and Other Identifiers

  • Barcode: 5050467810020
  • Barcode (Text): 5 050467 810020
  • Rights Society: GEMA / BIEM / TEOSTO

Other Versions (1)

View All
Title (Format)LabelCat#CountryYear
New Submission
Käännetyt Viisuhelmet (2×CD, Album, Compilation, Reissue)WEACD 87301Finland2007

Recommendations

Reviews

  • pojuella's avatar
    pojuella
    ? ? ?
    Rita Palukka Vahanukke, Laulava Nukke
    ? ?
    Ritva Palukka !

    Release

    Edit Release
    See all versions
    New Submission

    For sale on Discogs

    Sell a copy

    3 copies from $16.37
    Shop now

    Statistics

    • Have:46
    • Want:16
    • Avg Rating:4.5 / 5
    • Ratings:2

    Ad

    Videos (50)

    Edit

    Lists

      Ad

      Contributors

      lerigs, kotzkarnickel, auboisdormant, Hermoso, MannerHeikki, DiscogsUpdateBot, tapani68sales, tasper72, Ramstedt, FEA_ogs, QP.chan, MakeCool, NAPALMED, 51nazaire66
      Report Suspicious Activity
      Ad
      Ad