Exploring Hawaiian from the 1930s